sich schütteln

Die Katze schüttelt sich

Les secousses de chat

die männer schütteln sich die hände

les hommes se serrent la main

Nicht schütteln, da sich sonst Schaum bildet.

Ne pas agiter: ceci formerait de la mousse.

Die Durchstechflasche schütteln bis sich der Inhalt komplett gelöst hat.

Agiter le flacon jusqu’ à dissolution complète.

Wir haben uns die Hand geschüttelt.

Nous nous sommes serré la main.

Schütteln Sie die Durchstechflasche, bis das Pulver sich sichtlich vollständig aufgelöst hat.

Agiter le flacon jusqu’ à ce que la poudre soit complètement dissoute.

Es handelte sich um einen Kompromiss, auch wenn Herr Nisticò jetzt den Kopf schüttelt.

Il s' agissait d' une formule de compromis même si je vois que M. Nisticò fait non de la tête.