sich selbst genügen

Doch sie ist kein Selbstzweck, keine neutrale Leistung, die sich selbst genügt.

Elle n’ est toutefois pas une fin en soi, une prestation neutre qui se suffirait à elle-même.

Manche werden antworten:" Das ist egal", man müsse dieses wunderbare Werkzeug der digitalen Information in alle Richtungen entwickeln, das Ziel genüge sich selbst.

Certains nous répondront" peu importe", qu' il faut développer tous azimuts ce magnifique outil qu' est l' information numérique et que cet objectif se suffit à lui-même.

Ich weiß nicht, ob es genügt, daß Sie sich mit Ihrem ganzen Gewicht selbst ins Zeug legen.

Je ne sais pas s' il suffit que vous vous engagiez vous-même de tout votre poids.

Selbstverständlich genügt es nicht, dass bereitwillige Kommissionsmitglieder wie Sie selbst oder Kommissar Michel sich im Kampf gegen Aids engagieren.

L’ engagement dans la lutte contre le sida de commissaires bien intentionnés comme vous ou le commissaire Michel n’ est évidemment pas suffisant.