sich selbst tragen

Angestrebt werden muß eine Regelung, die sich finanziell selbst trägt.

Nous devons tendre vers un système qui s' autofinance.

Selbst Amerika trägt sich inzwischen mit dem Gedanken, die diplomatischen Beziehungen abzubrechen.

Même les États-Unis ont déclaré qu' ils envisageaient de rompre leurs relations diplomatiques.

Ich bin dafür, dass sich der Zuckermarkt selbst trägt.

Je suis en faveur de la prise en charge de ces frais par le marché du sucre lui-même.

Das Wellness-Feeling vom Chalet Cheminée stellt sich beim Tragen von selbst ein.

Le sentiment de bien-être, comme prêt d'une cheminée de chalet, coule de source quand on les porte.

Die Planungen gehen auf der Grundlage eines Worst-Case-Szenarios davon aus, daß der Fonds sich über viele Jahre selbst trägt. Das hoffe ich.

Les prévisions suggèrent que, dans le pire des cas, le fonds couvrira ses frais pendant plusieurs années, ce que j' espère.

Die Industrie selbst wird dann dafür Sorge tragen, daß sich so etwas in Europa entwickelt.

L' industrie veillera elle-même à ce que cela se produise en Europe.

geber, das Gleichheitsprinzip stärker zum Tragen kom­men muß, versteht sich für uns von selbst.

Nous savions très bien que la fixation du nombre de parlementaires relève des gouvernements.

Jedes Land muß selbst über das Wann und Wie dieses Ausstiegs entscheiden und sich auch selbst um seinen eigenen radioaktiven Abfall kümmern und dafür die Verantwortung tragen.

Chaque pays doit lui-même décider de cette suppression du nucléaire- du moment et de la façon dont elle doit intervenir.