sich stürzen

stürzt sich

mouvements brusques

Das Gas: heute stürzt sich jeder auf das Gas.

Le gaz: aujourd'hui, tout le monde se précipite sur le gaz.

Bevor sie das Telefon abnahm, stürzte sich Léa auf sie.

Avant elle a pris le téléphone pour Léa s'est effondré sur eux.

Lauert meist in einem Baum und stürzt sich dann blitzschnell auf seine Beute.

Tapi la plupart du temps dans un arbre et se jette ensuite rapidement sur sa proie.

Das war wiederum Unsinn, aber die Boulevardpresse stürzte sich förmlich darauf.

C’ était une fois de plus un raisonnement insensé, qui faisait néanmoins les gros titres de la presse à sensation.

Der in England geborene Lehrer nahm die Herausforderung an und stürzte sich kopfüber in das Geschehen.

Le professeur britannique était déjà en train de plonger tête baissée vers le défi.

Die Naiven stürzen sich auf die Patentlösungen, die die Kommission ihnen vorschlägt: noch mehr Gemeinschaftsnormen!

Les naïfs s' emparent d' emblée des solutions toutes prêtes que la Commission leur tend: davantage de normes communautaires!

Nun, da diese Infrastrukturen vorhanden sind, stürzt sich eine Meute von privaten Unternehmen darauf, um Profit daraus ziehen zu können.

Maintenant que ces infrastructures existent, une nuée d’ entreprises privées se jettent sur ce secteur pour pouvoir en tirer profit.