sich strecken

Ich habe mich weit gestreckt, der Rat hat sich weit gestreckt, und deshalb meine ich, daß uns auch die Kommission ein wenig entgegenkommen kann.

Je me suis largement incliné, le Conseil s' est largement incliné et j' estime que la Commission pourrait également faire des concessions.

der löwe streckt sich im käfig

le lion s'étire dans la cage

Der Kater streckt sich, bevor er aufsteht.

Le chat s'étire, avant de se lever.

Die Niederländer haben sie anschließend beerdigt und nun streckt sich, wie in einer Szene aus dem „ Hammer House of Horror“ plötzlich ein Arm aus dem Sarg hervor.

Les Néerlandais l’ ont ensuite enterrée et, à présent, on assiste à une scène qui me rappelle, où l’ on voit un bras sortir du cercueil.

Denn er hat seine Hand wider Gott gestreckt und sich wider den Allmächtigen gesträubt.

Car il a levé la main contre Dieu, Il a bravé le Tout Puissant,

Wenn ich mitten in der Angst wandle, so erquickst du mich und streckst deine Hand über den Zorn meiner Feinde und hilfst mir mit deiner Rechten.

Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie, Tu étends ta main sur la colère de mes ennemis, Et ta droite me sauve.

Der Blinde ließ sich in die Knie nieder, warf den Kopf zurück, rollte mit seinen grünlichen Augen und streckte die Zunge heraus. Dazu rieb er sich die Magengegend mit den Händen und stieß ein dumpfes Geheul aus wie ein halbverhungerter Hund.

L’Aveugle s’affaissa sur ses jarrets, et, la tête renversée, tout en roulant ses yeux verdâtres et tirant la langue, il se frottait l’estomac à deux mains, tandis qu’il poussait une sorte de hurlement sourd, comme un chien affamé.

Bei dieser Erkrankung bildet sich ein Strang im Gewebe der Handinnenfläche, was dazu führt, dass sich ein oder mehrere Finger in Richtung der Handinnenfläche krümmen und nicht gestreckt werden können.

Cette maladie provoque la formation d’une corde dans le tissu de la paume de la main et une flexion d’un ou plusieurs doigt(s) en direction de la paume, de telle façon qu’il est impossible de tendre ces doigts.