sich vereinen

in sich vereinen

combiner en soi

Zwei Seelen, die sich vereinen

Deux âmes qui unissent

Nur so vielleicht, nach der Trennung, können sie sich vereinen.

Ce n'est qu'ainsi que, séparés peut-être, ils pourront être unis.

Es ist das erste Mal, daß ein Mißtrauensantrag so viele Stimmen auf sich vereinen konnte.

C' est la première fois qu' une motion de censure obtient un tel score.

Die Summe der Begabungen, der Erfahrung, des Sinns für die Führung der öffentlichen Angelegenheiten, die Sie in sich vereinen, ist, lassen Sie mich dies ohne Schmeichelei sagen, beachtlich.

La somme de talents, d'expérience, de sens du gouvernement des hommes et des choses que vous accumulez est, qu'il me soit permis de le dire sans flatterie, considérable.

Rot wie die Liebe, weiß wie die Unschuld, schwarz wie die Magie--ein wunderschöner Schmuck für verführerische Prinzessinnen, die alles in sich vereinen, die Rafinesse, die Unschuld, die Magie.

Rouge pour l'amour, blanc comme l'innocence, noir comme de la magie - un bijou magnifique pour des princesses séduisantes, mélanger tout en lui, la sophistication, l'innocence, la magie.

Diesen beiden Unternehmen, die etwa die Hälfte des PC-Plattenumsatzes im EWR auf sich vereinen, steht eine größere Zahl von Wettbewerbern gegenüber, darunter neben Barlo auch Unternehmen aus finanzkräftigen Konzernen wie ICI und Elf.

Ces deux sociétés, qui représentent ensemble environ la moitié des ventes de plaques de PC, sont confrontées à des concurrents puissants, dont Barlo et des sociétés appartenant à des groupes financièrement puissants tels que ICI et Elf