sich vergeblich bemühen

Pierre bemüht sich vergeblich, er kommt immer zu spät

Pierre essaie en vain, il est toujours en retard

Von 1728 bis 1731 bemühte er sich sehr um die Verwirklichung dieses Vorhabens: Er reiste – nach seiner Heirat im Jahr 1728 – nach Rhode Island, wartete aber vergeblich auf die versprochene staatliche Unterstützung.

De 1728 à 1731, il a essayé très à la réalisation de ce projet : il a voyagé - après son mariage, en l'année 1728 - après Rhode Islande, attendu pour le soutien du gouvernement a promis, mais en vain.