sich versperren

Während sie der Vergangenheit entrinnen wollen, versperren sie sich ihre eigene Zukunft.

Alors qu' ils veulent fuir leur passé, les Africains du sud hypothèquent leur propre avenir.

Ihnen diese Gelegenheit, sich kostengünstig einem breiten Publikum bekannt zu machen, zu versperren, wäre klipp und klar den großen nationalen und multinationalen Unternehmen einen noch größeren Konkurrenzvorteil zu überlassen.

Les priver de cette possibilité de se faire connaître à bon prix d' un large public reviendrait tout bonnement à concéder aux grandes entreprises nationales ou multinationales un avantage concurrentiel plus important encore.

»Verdammte Pariser!« sagte er für sich (denn Gringoire hatte, als echter dramatischer Poet, die Eigenart, Selbstgespräche zu halten), »wie sie da sind und mir das Feuer versperren!

« Damnés Parisiens ! se dit-il à lui-même, car Gringoire en vrai poète dramatique était sujet aux monologues, les voilà qui m’obstruent le feu !