sich versteifen

Der Bericht Lehne versteift sich jedoch darauf, das Gegenteil zu tun.

Or, le rapport Lehne s' obstine à faire le contraire.

Wenn es mehr Seezungen gibt als vorgesehen, muss man sich an die Situation anpassen und sich nicht versteifen oder unbeweglich bleiben.

S’ il y a plus de soles que prévu, il faut savoir s’ adapter à la situation et ne pas rester borné ou bloqué.

Ich glaube nicht, daß wir uns auf China versteifen dürfen.

Je pense que nous ne devons pas nous voiler la face en ce qui concerne la situation en Chine.

Ich denke, dass mich das gelehrt hat, mich nicht auf eine Erfahrung zu versteifen oder einen Fall zu verallgemeinern.

Je pense que ça m’a appris à ne pas me fixer sur une expérience ou de généraliser un cas.

Eine Bonitätsprüfung, die sich kurzsichtig- so meine ich- auf Gewinnspannen und Liquidität versteift, und dabei die Innovations- und Investitionsbereitschaft der Betriebe völlig außer Acht lässt.

Un contrôle de solvabilité qui se borne- à mon sens- à privilégier les marges bénéficiaires et les liquidités, et qui ignore donc complètement la volonté d' innovation et d' investissement des entreprises.