sich verzehnfachen

Die Zahl der an EU-Grenzen beschlagnahmten Produktfälschungen ist von 10 Millionen im Jahr 1998 auf über 103 Millionen im Jahr 2004 gestiegen, hat sich also verzehnfacht.

Le nombre d'articles contrefaits saisis aux frontières de l'UE a augmenté de plus de 1000 % entre 1998 et 2004, passant de 10 millions en 1998 à plus de 103 millions en 2004.

Dank der Vielzahl der Aktivitäten hat sich das Angebot an Jugendliche und Lehrende verzehnfacht, mit der Folge, daß sich ein wirkliches europäisches Identitätsgefühl entwickelt hat.

Grâce à sa vaste gamme d' activités, les possibilités offertes aux jeunes et aux enseignants ont été décuplées, avec pour conséquence le développement d' un réel sentiment d' identité européenne.

In zehn Jahren hat sich die Anbaufläche verzehnfacht.

En dix ans, les superficies cultivées ont été multipliées par dix.

Seit 1990 hat sich die Wasserentnahme weltweit verzehnfacht.

Depuis 1990, l' extraction d' eau a décuplé à l' échelle mondiale.

Aber mit den Vorschlägen des Berichts Bullmann hätten sich diese Auswüchse wahrscheinlich noch verzehnfacht.

Mais les propositions du rapport Bullmann auraient pu décupler cette dérive.

Innerhalb von 20 Jahren hat sich die Zahl der Prostituierten verzehnfacht, und 90% von ihnen leiden unter der Gewalt ihrer Zuhälter und Kunden.

En vingt ans, le nombre de prostituées recensées a été multiplié par 10 et 90% d’ entre elles subissent des violences de leurs souteneurs et de leurs clients.

So haben sich die Börsenumsätze seit 1995 in Finnland und in den Niederlanden – Sie wissen es ja selbst am besten, Herr Kommissar – vervielfacht, in einem Fall verzehnfacht, im anderen versechsfacht.

Ainsi, en Finlande et aux Pays-Bas  - et vous le savez mieux que nous, Monsieur le Commissaire  -, le volume des transactions boursières s’ est multiplié depuis 1995, par dix et par six respectivement.