sich wie ein Lauffeuer verbreiten

Dieser Trick verbreitet sich wie ein Lauffeuer.

Ce truc se répand comme une traînée de poudre.

Aber diese Entdeckung verbreitet sich wie ein Lauffeuer in der ganzen Welt.

Mais cette découverte se répand comme une traînée de poudre à travers le monde.