sich wieder beruhigen

Ich werde mich wieder beruhigen. Entspannen.

Je vais calmer. Détendez-vous.

Ich hoffe, Sie haben sich wieder beruhigt, und wir können weiter abstimmen.

J' espère que le calme est revenu et que nous pouvons poursuivre le vote.

mein Herz hat sich gerade wieder beruhigt, kommt jetzt noch ein Schock ?

mon cœur a calmé encore une fois, est aujourd'hui encore un choc ?

Durch das Produkt ist die Entzündung vollständig abgeheilt und meine Nerven beruhigten sich auch wieder.

Ce produit a complètement mis fin à l'inflammation et a même su calmer mes nerfs.

Nach den Tumulten von Anfang der Woche hat sich die Lage wieder etwas beruhigt.

Après le tumulte de ce début de semaine, la situation s' est quelque peu calmée.

Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich hoffe, daß sich jetzt, wenn wir zur Abstimmung über den Haushalt kommen, auch die Gemüter wieder beruhigen werden.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j' espère que maintenant que nous allons voter le projet de budget, les esprits vont se calmer.