sich zerschlagen

Eine Hoffnung, die sich nun leider zerschlagen hat.

Un espoir qui, hélas, a depuis lors volé en éclats.

Er hat meine Zähne zu kleinen Stücken zerschlagen. Er wälzt mich in der Asche.

Il a brisé mes dents avec des cailloux, Il m`a couvert de cendre.

Wenn es uns gelingt, mit dieser Richtlinie auch nur einen solchen Ring zu zerschlagen, dann hat sich dieser Aufwand gelohnt.

Si cette directive nous permet de démanteler un seul réseau de prostitution, elle aura valu le coup.

Ich hoffe, dass dies eine vorübergehende Unterbrechung ist und die Gespräche nicht völlig zerschlagen werden, sondern dass sich ein Phönix aus der Asche erheben kann – wie der Kommissar sagte.

J’ espère que cette suspension est temporaire, que les discussions ne sont pas réduites en cendres et qu’ elles pourront renaître, telles un phénix, comme l’ a dit le commissaire.

Und Ahas brachte zuhauf die Gefäße des Hauses Gottes und zerschlug die Gefäße im Hause Gottes und schloß die Türen zu am Hause des HERRN und machte sich Altäre in allen Winkeln zu Jerusalem.

Achaz rassembla les ustensiles de la maison de Dieu, et il mit en pièces les ustensiles de la maison de Dieu. Il ferma les portes de la maison de l`Éternel, il se fit des autels à tous les coins de Jérusalem,

Herr Präsident! Leider haben sich auch die Hoffnungen, die im Zusammenhang mit der jüngst abgehaltenen Konferenz der Baath-Partei in Syrien genährten wurden, rasch zerschlagen.

   - Monsieur le Président, malheureusement, les espoirs nourris également au sujet de la récente conférence du parti Baath en Syrie ont été rapidement anéantis.