sich ziehen

aufmerksamkeit auf sich ziehen

attirer l'attention

Dies würde zwei Konsequenzen nach sich ziehen.

Deux conséquences pourraient en résulter.

Dies würde alle möglichen Streitigkeiten nach sich ziehen.

Cela donnerait lieu à toute une série de contentieux.

Die Krise könnte einen weiteren Völkermord nach sich ziehen.

La crise pourrait entraîner un génocide supplémentaire.

Schon der simple Verdacht kann eine Inhaftierung nach sich ziehen.

La simple suspicion peut entraîner la détention.

Ein plötzlicher Behandlungsabbruch kann Depressionen nach sich ziehen.

Le sevrage rapide peut induire la survenue d’ un état dépressif.

Kurganov war für einige Zeit Chip Leader und konnte das Spiel an sich ziehen.

Kurganov était le chip leader pendant un temps et dépassait tous les tapis.

Er wird in den Mitgliedstaaten sehr, sehr viel Arbeit nach sich ziehen müssen.

Il devra se traduire dans les États membres par un travail absolument considérable.