sich zu erkennen geben

Der richtige Jean Valjean gibt sich zu erkennen.

Le vrai Jean Valjean se révèle.

sich nicht zu erkennen geben

garder l'incognito

Aus diesem Grunde gebe ich mich hier nicht zu erkennen, damit wir gemeinsam durch die Strassen ziehen können.

Pour cette raison, je ne suis pas reconnaissable ici, de manière à ce que nous puissions être ensemble en public.

Wer erkennen will, ob die Politik wirklich etwas bewirken will und was für Ziele sie im Innersten verfolgt, sollte einen Blick auf die Instrumente werfen, die sie sich zur Durchsetzung gibt.

La meilleure manière de voir si les responsables politiques entendent vraiment réaliser quelque chose et de connaître les objectifs qu’ ils souhaitent atteindre consiste à examiner les instruments dont ils s’ équipent pour y arriver.