sich zufriedengeben

Heute müssen wir uns damit zufriedengeben, worauf man sich einigen kann, und das ist herzlich wenig, wenn wir in der Außenpolitik in den entscheidenden Krisenmomenten oder bei der Prävention nur ein Stottern hören lassen oder sogar abwesend sind.

Aujourd'hui, il faut donc se contenter de ce qu' il y a et ce qu' il y a est bien misérable si la politique étrangère, dans les moments cruciaux de crise ou dans la capacité de prévention, est fatalement bégayante ou même absente.

ich werde mich damit zufriedengeben, was ich freiwillig von Ihnen erhalte

Je serai m'a convaincu que, ce que je reçois de votre part volontairement

Selbstverständlich ist eine Vielzahl von Maßnahmen erforderlich, und mit dem Werbeverbot alleine dürfen wir uns nicht zufriedengeben.

Faire de la publicité en faveur de produits causant tant de souffrances et un nombre aussi élevé de décès est de tout évidence injustifié, comme l'ont déjà décidé de nom breux États membres.

Ich bin sicher, Sie würden sich damit nicht zufriedengeben.

Je suis sûr que vous ne vous en contenteriez pas.

Man kann sich nicht damit zufriedengeben, der neoliberalen Wirtschaftspolitik einfach ein soziales Schwänzchen anzuhängen.

On ne peut se contenter d' accoler un volet social à la politique économique néolibérale.

Ich kann mich nicht damit zufriedengeben, daß Sie sagen, Sie wollen verschiedene Anträge prüfen und die Sache noch einmal studieren.

Je ne peux me satisfaire de vous entendre dire que vous voulez analyser plusieurs demandes et reconsidérer l' affaire.

Es ist von grundlegender Bedeutung, vorbeugend gegen diese Verletzungen der Menschen- und Kinderrechte vorgehen zu können und sich nicht damit zufriedenzugeben, nur darauf zu reagieren.

Il est capital de pouvoir prévenir ces violations des droits de la personne et de l' enfant et de ne pas se contenter de réagir.

Wir werden uns mit nichts anderem zufriedengeben.

Seule cette solution nous semble satisfaisante.