sich zunutze machen

Ich danke ihm für seine Ausführungen und würde das Thema gerne mit ihm besprechen, weil er über Informationen zu verfügen scheint, die ich mir zunutzen machen möchte.

Je le remercie de son intervention et j' aimerais discuter de ce sujet avec lui, parce qu' il semble avoir des informations dont je souhaiterais profiter.

Diese Gelegenheit müssen wir uns heute zunutze machen.

C' est de cette possibilité que nous devons profiter aujourd'hui.

Jedes Haus besitzt Steckdosen, und HomePlug macht sie sich zunutze.

Chaque maison possède des prises électriques et la technologie HomePlug s'en sert.

Wir wissen alle, daß Grundausbildung eine Voraussetzung dafür ist, daß man sich Fortbildung zunutze machen kann.

Nous savons tous que l' une des conditions nécessaires pour pouvoir tirer profit de la formation continue, est de disposer d' une bonne formation initiale.

Wir möchten, dass Sie sich diese Revolution zunutze machen.

Aujourd'hui, nous voulons mettre cette révolution à votre service.

Ich hoffe, dass keine Fraktion sich diese Tatsache zunutze gemacht hat, um Änderungsanträge vorzulegen.

J' espère qu' aucun groupe n' a profité de ce délai pour déposer de nouveaux amendements.

Das macht sich das Land geschickt zunutze.

Ce pays utilise intelligemment cette particularité.

Die Ausbildung von Kraftfahrern wird ebenfalls ständig verbessert, und die Länder machen sich gegenseitig ihre Erfahrungen zunutze.

La formation des apprentis conducteurs s’ améliore en outre en permanence et les pays apprennent beaucoup les uns des autres.