sich zusammentun

Wenn sich die Fischer zusammentun und Politik machen würden, hätten wir vielleicht nicht so viele Probleme.

Peut-être que si les pêcheurs se réunissaient pour élaborer une politique nous n' aurions pas tant de problèmes.

Ich habe mich mit ein paar Musikern zusammengetan und habe einfach nur Spaß.

J'ai réuni une équipe de musiciens et je m'amuse tout simplement.

Ich würde mir wünschen, dass sich Regierung und Opposition dabei zusammentun.

J’ aimerais voir le gouvernement et l’ opposition travailler ensemble sur cette question.

Bis ich mich schliesslich mit natürlichem Trinkwasser zusammengetan habe und in Deine Hände gefallen bin.

Jusqu'à ce que je me sois finalement réuni avec de l'eau potable naturelle et que je sois tombé dans vos mains.

Aber von der spanischen Sozialistischen Partei will ich sprechen, die sich erst kürzlich mit den Schlächtern von Albacete zusammengetan hat, die ihre Rechnungen mit den baskischen Nationalisten mittels bezahlter Killer beglich.

Mais je parlerai du parti socialiste espagnol, qui vient de faire alliance avec les bouchers d' Albacète, qui réglait ses comptes avec les nationalistes basques par tueurs à gages interposés.

Als Mann habe ich mich deshalb in meiner Funktion als Berichterstatter des Haushaltsausschusses mit anderen Männern und Frauen dieses Hauses zusammengetan, um in diesem Jahr zusätzliche Mittel für Programme zur reproduktiven Gesundheit aufzutreiben.

C' est pourquoi, en tant qu' homme, je m' associe aux autres hommes et femmes de cette Assemblée en vue de trouver cette année des fonds supplémentaires pour le programme de santé génésique, dans le cadre de mon rôle de rapporteur du budget.