sicheres Ereignis

In Anbetracht der jüngsten Ereignisse sind wir sicher, dass wir Sie vermissen werden.

Étant donné les événements récents, nous sommes sûrs que vous allez nous manquer.

Die zweite Lehre, die ich ganz sicher aus den Ereignissen mit der Prestige gezogen habe, ist, dass wir alte Schiffe besser kontrollieren müssen.

Un autre enseignement que j' ai certainement tiré de l' accident du Prestige est que nous devons mieux inspecter les vieux navires.

Das war ein denkwürdiges und erschütterndes Ereignis, und ich bin sicher, daß er es nie vergessen wird.

Cela fut un événement mémorable et extraordinaire et je suis sûr qu' il a été gravé dans sa mémoire à tout jamais.

Es ist immer einfach, den Angriff aus einer sicheren Position heraus zu führen und vergangene Ereignisse auf diese Weise zu beurteilen, denn hinterher ist man immer schlauer.

Il est trop facile d' être le joueur sur la touche, trop facile de juger des événements passés avec une sagesse d'après coup.

Sicher haben Sie zahlreiche VHS-Kassetten, die verschiedene Ereignisse aus Ihrem Leben, gedrehte exklusive musikalische Auftritte oder andere unvorstellbare Dinge, die Sie vor Jahren miterlebt haben, beinhalten können.

Vous avez des boîtes de cassettes vidéos VHS qui contient les différents événements de votre vie, un concert exclusif filmé ou d'autres choses incroyables auquel vous avez assisté auparavant.

Sicher würden Sie sich gerne selbst einen Eindruck über die Ereignisse verschaffen und ihre eigenen Schlüsse ziehen.

Il est évident que vous souhaiteriez voir par vous-mêmes ce qui se passe et vous faire votre propre opinion.

Die wahrscheinliche Antwort auf die zweite Frage ist, dass sie sich nicht immer sicher fühlen, da wir alle uns der Geschehnisse vom 11. März in Madrid und vieler ähnlicher Ereignisse bewusst sind.

La réponse probable à cette seconde question est qu’ ils ne se sentent pas toujours en sécurité, car nous sommes tous conscients de ce qui s’ est produit le 11  mars à Madrid ainsi que de bien d’ autres événements similaires.

. Herr Präsident! Angesichts der aktuellen Ereignisse haben die Liberalen und Demokraten die nüchterne Darstellung einer Ratsagenda von nahezu barocker Gestalt durch den Ratspräsidenten sicher genossen.

   .- Monsieur le Président, vu les événements actuels, les démocrates et libéraux présents dans cette Assemblée auront apprécié la présentation monotone du président en exercice concernant un ordre du jour de style quasiment baroque.