sichergehen

ich möchte sichergehen

Je veux faire

Der König wollte sichergehen, auch das Richtige zu tun.

Le roi voulait s'assurer de faire la bonne chose.

Wir möchten sichergehen, dass dies ordnungsgemäß behandelt wird.

Nous souhaitons que cette question reçoive un traitement adéquat.

darum möchte ich sichergehen, dass ich Sie richtig verstanden habe

donc je veux m'assurer que j'ai bien compris

Wie können wir sichergehen, daß Sie hier nicht nur kurzfristig etwas tun?

Comment pouvons-nous avoir la certitude que vous ne vous contentez pas de sortir la balle en touche?

nur mit dem E-Mail können Sie sichergehen, dass die Daten in der Druckerei sind

seulement avec l'e-mail pour vous assurer que vous pouvez voir que les données de l'impression sont

Herr Barón Crespo, ich möchte sichergehen, dass ich Sie richtig verstanden habe.

Monsieur Barón Crespo, je voudrais être certaine de bien vous comprendre.

Wir sollten sichergehen, daß wir ihm in Zukunft ein ähnliches Mitgefühl entgegenbringen...

Nous lui témoigneront certainement semblable compassion à l' avenir...