so ...

So schrill, so bunt, so witzig:

Si tranchant, si coloré, si drôle :

Ich danke Ihnen so sehr Thomas ist so geduldig mit uns

Merci beaucoup Thomas est si patient avec nous

Warum fällt es dir so schwer, mich so zu nehmen, wie ich bin

Pourquoi avez-vous tant de mal à me prendre comme je suis

Nur so werden sie für den Arbeitgeber in einem anderen Land verständlich, und nur so kann ein Vergleich im Einzelfall vorgenommen werden.

Ce n' est que de cette façon que les employeurs des différents pays pourront les comprendre et qu' une comparaison au cas par cas sera possible.

Wir müssen vor allem die Frauen in Algerien, in Afghanistan und auch in Timor unterstützen- Timor, das so weit weg ist, aber in unserem Herzen immer so nah.

Surtout en ce qui concerne les femmes d' Algérie, d' Afghanistan ou encore du Timor, pays lointains, mais toujours si proches de notre cur.

so laß nun, HERR, Gott, deine Worte wahr werden an meinem Vater David; denn du hast mich zum König gemacht über ein Volk, des so viel ist als Staub auf Erden.

Maintenant, Éternel Dieu, que ta promesse à David, mon père, s`accomplisse, puisque tu m`as fait régner sur un peuple nombreux comme la poussière de la terre!

mit der zeit lernst du ,das manche menschen zu dir halten weil du so bist, wie du bist und andere sich abwenden weil du nicht so bist, wie sie es gerne hätten.

au moment où vous l'apprendre. maintenir certaines personnes parce que vous êtes qui vous êtes et de se détourner d'autres ne le sont pas parce que vous êtes, comment ils aimeraient

Ich habe noch nie erlebt, dass ein Kommissionsmitglied das Verfahren so genau verfolgt und so viel Zeit mit dem Haushaltsausschuss verbracht hat wie Frau Schreyer.

Je n' ai jamais connu de commissaire ayant suivi les procédures si étroitement ou ayant passé tant de temps avec la commission des budgets que la commissaire actuelle.