so aussehen, als ob ...

so aussehen als ob

regarder comme si

damit es so aussieht als ob sie sich verletzt haben

Il semble donc que si ils ont blesser

Und da es nicht so aussieht, als ob die Bürger freiwillig zahlen wollten, wird man ihnen das Geld über die Zwangsabgaben gewaltsam aus der Tasche ziehen.

Et comme les citoyens n' ont pas l' air de vouloir payer volontairement, on va les faire payer de force par les prélèvements obligatoires.

Ich habe ihnen in einem Gespräch gesagt, dass es so aussieht, als ob es schwieriger wäre, im Peer Review-Verfahren gute Noten zu bekommen, als die von uns festgelegten Kriterien zu erfüllen, um Mitglied der Europäische Union zu werden.

Je leur ai dit lors d’ une discussion qu’ il semblait plus difficile d’ obtenir de bonnes notes dans ce processus d’ évaluation par les pairs que de remplir les critères d’ adhésion à l’ Union européenne.