so oder so

so oder so

d'une manière ou d'une autre

Wir sind bereit, das so oder so zu diskutieren.

Nous sommes prêts à discuter de ce problème d' une manière ou de l' autre.

Doch der Widerspruch muss aufgelöst werden- so oder so.

Mais ce problème doit être résolu, d' une façon ou d' une autre.

Das ist nicht geschehen, sondern er bekam einen Krieg, für den er so oder so den Israelis die Schuld geben kann.

Au lieu de cela, il est à l’ origine d’ une guerre qu’ il pourrait malgré tout imputer aux Israéliens.

Wir setzen Ihnen einen Termin; wir sagen dem Parlament, dass es sich bis zu diesem Termin so oder so entscheiden muss.

Nous vous donnons une date limite, nous disons au Parlement que, pour cette date, il doit décider d' une façon ou d' une autre.