so weit, so gut

So weit, so gut.

Jusqu' ici, tout va bien.

Ich würde sagen: So weit, so gut.

Bref, je dirais que jusqu' ici, tout va bien.

So weit, so gut, soweit die Theorie.

Jusqu' ici, tout va bien, du moins en théorie.

So weit, so gut, aber nun kommt die bittere Pille.

Jusque-là, tout va bien  -, mais c’ est ici que l’ affaire se corse.

So weit, so gut, aber genau da beginnt das Problem.

Jusque là tout va bien, mais c' est maintenant que commencent les problèmes.

In einem Schulzeugnis würde es jetzt heißen, alles in allem, so weit, so gut.

Comme cela pourrait figurer sur un bulletin scolaire, le bilan est positif jusqu’ à présent.