soweit gekommen sein

Es hat 20 Jahre gedauert, bis wir soweit gekommen sind.

Parce que de quoi s'agit-il?

Sobald ich soweit bin komme ich mit einem Termin auf Euch zu.

Dès que je suis prêt, je viens à avec une date sur vous.

Es ist soweit gekommen, weil die Bauern und die landwirtschaftlichen Zulieferbetriebe in Nordirland in den vergangenen sechs Monaten diskriminiert wurden.

Cette situation est due au fait qu' au cours des six derniers mois, les fermiers et les industries agro-alimentaires auxiliaires d' Irlande du Nord ont été victimes de discrimination..

Ich danke allen, die mitgewirkt haben, dass es soweit gekommen ist. Mein besonderer Dank gilt dem Europäischen Parlament und der entschlossenen politischen Führung durch seinen Präsidenten Pat Cox.

Je remercie tous ceux qui ont apporté leur contribution pour que nous puissions en arriver là, en particulier votre Parlement et votre président, Pat Cox, qui a été un meneur politique ferme.

Es ist nicht soweit gekommen

On n' est pas allé aussi loin

Warum ist es soweit gekommen?

Pourquoi en est-il ainsi?

Möglicherweise wird es einmal soweit kommen, aber soweit sind wir noch nicht.

Il se peut que nous devions finir par faire cela, mais pas encore.

Wir sind allerdings soweit gekommen, daß ich Ihnen sozusagen prognostizieren kann, daß wir Mitte nächsten Jahres auch in diesem Punkt zu einem Übereinkommen gelangen werden.

Malheureusement, j' espérais que nous parviendrions à une conclusion définitive, ce n' est pas le cas, mais nous avons bien progressé et je peux même vous prédire un accord à ce sujet vers le milieu de l' année prochaine.