sozialistische Partei

Meine Partei, die Sozialistische Partei in den Niederlanden, arbeitet gerne mit gleich gesinnten linken Sozialisten in anderen Ländern zusammen, sofern die Möglichkeit dazu von unten nach oben und nicht von oben nach unten besteht.

Mon parti, le parti socialiste néerlandais, collabore volontiers avec des socialistes de gauche issus d' autres pays et partageant ses idées, pour autant que cela procède d' une approche ascendante et non descendante.

Ich möchte Sie alle darüber informieren, dass dem, trotz des durch die Regierung und die Sozialistische Partei ausgeübten Drucks, nicht so ist.

Je tiens à souligner, pour l' information de tous les députés, qu' il n' en a pas été ainsi, en dépit des pressions exercées par le gouvernement et le parti socialiste.

Zum Glück konnte Präsident Stojanow die Bulgarische Sozialistische Partei davon überzeugen, daß es so nicht weitergehen konnte, und es wurde eine Interimregierung gebildet.

Heureusement, le président Stojanov est parvenu à convaincre le parti socialiste bulgare qu' on ne pouvait pas continuer de la sorte, et un gouvernement intérimaire a été mis en place.