spät geschehen

Es ist besser, dies geschieht spät als nie.

Mieux vaut tard que jamais.

Es geht nicht so sehr darum, ob dies ein Jahr früher oder später geschieht.

Peu importe que cela soit fait un an plus tôt ou plus tard.

Gern geschehen. Bis später

Vous êtes les bienvenus. Jusqu'à tard

Sehr gern geschehen. Bis später.

Très bon accueil. À plus tard.

Insofern stimme ich meinen Kollegen zu, dass eher früher als später etwas geschehen muss.

Ainsi, je partage l' avis de mes collègues que quelque chose doit se passer le plus tôt possible.

Früher oder später wird das geschehen.

Tôt ou tard, ce jour viendra.

Aber das genügt nicht, und überdies geschah es zu spät.

Mais cette renonciation arrive trop tard et ne suffit pas.

Ich hätte den Kommissionspräsidenten gerne heute Abend hier gesehen. Denn bis jetzt, eineinhalb Jahre später, ist nichts geschehen.

J' aurais aimé que le président de la Commission eusse été présent ce soir, car, un an et demi plus part, il ne s' est toujours rien passé.