spicken

Einfach eine Orange oder Zitrone mit Gewürznelken spicken.

C’est facile, il suffit de piquer des clous de girofle dans une orange ou un citron.

Selbstverständlich bin auch ich dafür, daß eher die einfachen Bürger von Moldau in den Genuß ausländischer Finanzhilfe kommen, anstatt Gasprom-Bonzen damit zu spicken!

Bien sûr, je préfère moi aussi voir la population de la Moldavie bénéficier d' une aide financière étrangère que remplir les poches des bonzes de Gazprom!

Diese Bemerkung ist nicht persönlich gemeint; ich stelle nur fest, daß die Berichterstatterin es für nötig hielt, diesen Bericht mit marxistisch-leninistischem Getue zu spicken, das darin nichts zu suchen hat.

Cette remarque n' est pas personnelle; je constate seulement que le rapporteur a cru bon de truffer son rapport de chinoiseries marxistesléninistes qui n' ont rien à y faire.