ständiges Wiederholen

Man kann sich nicht ständig wiederholen.

On n’ est pas simplement une caisse de résonance.

Dies muss nicht ständig wiederholt werden.

Il n’ est pas nécessaire de le répéter à tout bout de champ.

Man muss den Frauen diese Dinge nicht ständig wiederholen.

La redite n’ intéresse pas les femmes.

Wenn die Animation ständig wiederholt werden soll, wählen Sie

Si vous souhaitez que l'animation soit lue en boucle, choisissez

Zwar finde ich den Titanic-Film sehr schön, aber ich mag es nicht, wenn er ständig wiederholt wird.

Je trouve que c' est un beau film, Monsieur le Président, mais je n' aime pas le rappeler à chaque fois.

Sie schrieben:' Seit der ersten Zuverlässigkeitserklärung für das Haushaltsjahr 1994 hat der Hof seine Vorbehalte bezüglich der Zuverlässigkeit der Rechnungsführung ständig wiederholt.

Vous avez écrit:" Depuis la première déclaration d' assurance relative à l' exercice 1994, la Cour a répété ses réserves relatives à la fiabilité des comptes.

Ich bin nicht abergläubisch, und da dieser Begriff in unseren Verträgen steht und ich für seine konkrete Anwendung verantwortlich bin, brauche ich ihn nicht ständig zu wiederholen.

Je ne suis pas superstitieux et, à partir du moment où ceux-ci figurent dans nos traités et où je suis chargé de les concrétiser, je n' ai pas besoin de les répéter en permanence.

Auf der vorstehend genannten Sitzung des Ständigen Lebensmittelausschusses wiederholte die Kommission ihre Bitte an die Mitgliedstaaten, Informationen zur Sicherheit der auf ihrem Markt angebotenen Produkte bereitzustellen.

Lors de la réunion susmentionnée du comité permanent des denrées alimentaires, la Commission a réitéré sa demande aux États membres d' informations sur la sûreté des produits présents sur leur marché.