stabile Währung

Wir hatten eine stabile Währung versprochen.

Nous avions promis une monnaie stable.

Herr Präsident! Der Euro kommt, und er wird als stabile Währung kommen.

Monsieur le Président, l' euro arrive et sera une monnaie stable.

Es geht vielmehr einfach darum, für unsere Bedürfnisse im Weltwährungsverband eine stabile Währung zu kreiieren.

Il s' agit plutôt, tout simplement, de créer une monnaie stable répondant à nos besoins au niveau monétaire mondial.

Dieser Lapsus wird Herrn Duisenberg bestimmt nicht schmecken, der seinerseits Tag für Tag erklärt, der Euro sei eine höchst stabile Währung.

Ce lapsus ne fera sans doute pas plaisir à M. Duisenberg qui, de son côté, explique tous les jours que l' euro est une monnaie foncièrement stable.

Glücklicherweise sind sie heute dazu nicht mehr in der Lage, weil wir eine stabile Währung in Europa haben und die aktuellen wirtschaftlichen Probleme überstehen werden.

Heureusement, le contexte est différent aujourd'hui, parce que nous disposons d' une devise stable d' envergure européenne et capable de survivre aux récents chocs économiques.