starke Seite

Bilaterale Abkommen begünstigen immer die stärkere Seite.

Les accords bilatéraux profitent toujours au plus fort.

Der kleine junge fühlt stark an der Seite seiner großen Schwester

Le petit garçon se sent fortement sur le côté de sa grande sœur

Dem Überwachungspersonal der AU steht eine 305 Mann starke Schutztruppe zur Seite, die von Ruanda und Nigeria gestellt wird.

Le personnel d’ observation de l’ UA est assisté par un contingent de protection fort de 305  soldats, rwandais et nigérians.

Gewalt von ihrer Seite war ein ganz starkes Moment

La violence de leur part a été un moment très fort

Mit einem starken Team an ihrer Seite schaffen sie es Erster zu werden

Avec une solide équipe de leur côté, ils doivent être là en premier

Ein tatsächliches Abkommen wird jedoch von dem starken politischen Willen beider Seiten abhängen.

Un véritable accord dépendra toutefois d’ une volonté politique forte de la part des deux partenaires.

Hier wird also schon sehr starker Druck ausgeübt von beiden Seiten.

Là, bien sûr, une très forte pression est exercée par les deux parties.

Wichtig ist auch, daß die Minister den Zusammenhang zwischen Vereinfachung und Dezentralisierung auf der einen und einer stärkeren Rechenschaftslegung auf der anderen Seite akzeptiert haben.

Un autre élément important est le fait que les ministres ont accepté, d' une part, le lien entre simplification et décentralisation et, d' autre part, une justification plus stricte des comptes.