steif werden

Wenn diese Hand zu zittern beginnt, steif wird, die Gicht bekommt, was heute der Fall zu sein scheint, dann läuft nichts mehr.

Quand cette main a des fourmis, des picotements, du rhumatisme, ce qui paraît être le cas aujourd'hui, rien ne va plus.

Zum Beispiel wird das Eiweiß nicht steif oder man vergisst eine Zutat.

Par exemple, les blancs d’œuf ne sont pas assez fermes ou vous oubliez un ingrédient.

Sildenafil Viagra ist ein Medikament zur Behandlung von Erektionsstörungen. Bei einer Erektionsstörung wird der Penis nicht steif oder bleibt nicht lange steif, um befriedigenden Sex zu erleben.

Sildénafil Viagra est un médicament pour le traitement de la dysfonction érectile. Un trouble de l'érection du pénis n'est pas rigide ou ne reste pas longtemps rigide à l'expérience sexuelle satisfaisante.

Schmerzen und steife Muskeln oder Gelenke sowie Kieferfehlbildungen wurden ebenfalls bei der INCRELEX-Behandlung beobachtet.

Des douleurs et raideurs des muscles ou articulations, ainsi que des malformations de la mâchoire ont également été observées lors du traitement par INCRELEX.

Nebenwirkungen wie Lethargie (Antriebslosigkeit) und Appetitlosigkeit sind ebenfalls häufig und werden manchmal von Fieber und einem steifen Gang begleitet.

Des signes tels que léthargie (absence d’ énergie) et diminution de l’ appétit peuvent aussi fréquemment survenir, parfois accompagnés de fièvre et d’ une démarche raide.

Der steife und mißglückte Monetarismus des Stabilitätspaktes muß überprüft und verworfen werden, damit wir zu einer einheitlichen Politik gelangen, deren erstes Ziel der Wohlstand ist.

Le monétarisme figé et raté du pacte de stabilité doit être réexaminé et rejeté, si l' on veut pouvoir avoir une politique homogène qui place l' objectif du bien-être au premier plan.

Das heißt, wir müssen diese Märkte vor der steifen Struktur eines Energiesystems bewahren, das – zusammen mit seinen rechtlichen Grundlagen – in einer Zeit errichtet wurde, als alternative Energieformen nahezu ein Fremdwort waren.

En d’ autres termes, nous devons protéger ces marchés contre les entraves d’ un système énergétique mis en place  - tout comme ses bases juridiques  - à une époque où les formes alternatives d’ énergie étaient un concept pratiquement inconnu.