stolz sein

Der faire Handel könnte etwas sein, worauf Sie stolz sein können, Herr Kommissar.

Monsieur le Commissaire, le commerce équitable pourrait être votre fierté.

Mir persönlich ist klar geworden, dass die Europäische Union im Gegensatz zum Schmelztiegel USA ein unerschöpfliches, buntes und wunderschönes Mosaik der Vielfalt ist, etwas, worauf wir stolz sein und das wir hegen und pflegen sollten.

Je me suis personnellement rendue compte que si les États-Unis sont un creuset ethnique, l’ Union européenne constitue une belle mosaïque de diversité, riche en couleurs, dont nous pouvons êtes fiers et que nous devons chérir.

Dir ist etwas gelungen, worauf du stolz sein kannst.

C'est quelque chose que vous avez réussi, après quoi vous pouvez être fiers.

Ich bin der Ansicht, dass das Resultat, das wir in unserem Beschluss präsentiert haben, etwas ist, wozu wir stehen und worauf wir stolz sein können.

Je pense que le résultat présenté à travers notre décision est digne d’ être défendu et que nous pouvons réellement en être fiers.

Wenn das stimmt, dann ist das eine Statistik, auf die kein Land stolz sein kann.

Si tel est le cas, aucun pays ne peut s’ enorgueillir de cette statistique.

Die Ideale dieser Bewegung und die Bereitschaft ihrer Mitglieder, sich in einem ungleichen Kampf zu opfern, sind heute für uns das wahre Vermächtnis, etwas, worauf wir stolz sein können, und ein gutes Beispiel für die junge Generation in Europa.

Les idéaux de ce mouvement et le sens du sacrifice de ses membres dans une guerre à sens unique sont notre véritable héritage, quelque chose aussi dont nous pouvons être fiers et un excellent exemple pour les jeunes Européens.

Der Fortschritt war vielleicht nicht ganz so spektakulär, wie es sich einige erhofft haben, dennoch können wir auf die Ergebnisse stolz sein.

Sans être aussi spectaculaires qu' on aurait pu le souhaiter, les progrès sont tout de même tangibles.

Das war ein wahrhaft historischer Moment in Luxemburg und ein Moment, auf den, denke ich, viele Abgeordnete des Europäischen Parlaments wirklich stolz sein können.

Il s’ agissait d’ un moment réellement historique à Luxembourg, l’ un de ceux dont de nombreux députés du Parlement peuvent, je pense, être réellement fiers.