strafrechtliche Verfolgung

Eine strafrechtliche Verfolgung in den Mitgliedstaaten muß möglich sein.

Il faut donc pouvoir les juger sur notre territoire.

Dies würde auch die Ermittlung und die strafrechtliche Verfolgung der Täter erleichtern.

Cela permettrait d’ ailleurs de dépister et de poursuivre plus facilement les contrevenants.

Alle drei Fälle betrafen eine strafrechtliche Verfolgung durch die italienischen Behörden.

Les trois affaires ont entraîné des poursuites de la part des autorités italiennes.

Die Gesetze der Herkunftsländer der Täter müssen für die strafrechtliche Verfolgung bindend sein.

Les lois des pays dont proviennent les auteurs des faits doivent être contraignantes en matière de poursuites pénales.

Festnehmen und Ausweisen ohne gleichzeitige strafrechtliche Verfolgung ist keine Hilfe für die Bekämpfung des Rowdytums durch das Informationsnetz.

En procédant à des rafles assorties de déportations sans aucune poursuite judiciaire, nous ne faisons rien pour renforcer le réseau de renseignements sur le hooliganisme.

Es ist unerlässlich, dass absolut niemand, gleichgültig, ob er/sie eine Vertrauensstellung in der politischen oder in der religiösen Welt hat, Immunität gegen strafrechtliche Verfolgung, Verhör oder Datenzugriffe erhält.

Il est primordial de n'accorder absolument aucune immunité, en ce qui concerne les poursuites, les interrogatoires ou l'accès au dossier, à aucune personne investie de pouvoir, qu'il soit politique ou religieux.