stranden

allein stranden

échoués seul

Schiffe stranden an Felsen, menschliche Beziehungen oft schon an Kieselsteinen. Edith Stein

Navires échoués sur les rochers, les relations humaines souvent sur des cailloux. Edith Stein

Wir werden die täglichen Tragödien an den Küsten im Süden Spaniens verhindern, wo Schiffe an unseren Ufern stranden, die mit Menschen beladen sind, welche in den Laderäumen sterben.

Nous éviterons les tragédies se déroulant quotidiennement sur les côtes du sud de l' Espagne qui voient des embarcations chargées d' êtres humains arriver sur nos côtes et des décès se produire dans les cales de celles-ci.

Dabei tauchen sie z. B. schnell aus tieferen Gewässern auf und erleiden dadurch die tödliche Dekompressionskrankheit beziehungsweise sie stranden an einer nahen Küste, wo sie verenden.

Ce faisant, ils peuvent remonter très rapidement des eaux profondes, s’ exposant ainsi à une forme de mal de décompression fatal et/ ou s’ échouant éventuellement sur des plages voisines, où ils finissent par mourir.