technisches Gebiet

Vertiefung im technischen Gebiet

La dépression dans le domaine technique

Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften

Procédure d' information dans le domaine des normes et réglementations techniques

Es scheint, daß die technischen Fortschritte auf diesem Gebiet schneller sind, als wir es glauben.

Il semblerait que le progrès technique dans ce domaine aille plus vite que nous ne l' aurions supposé.

Sobald die betroffenen Gebiete zugänglich sind, wird eine interdisziplinäre technische Bewertungsmission in enger Koordinierung mit unseren Mitgliedstaaten sowie mit den nationalen Behörden und weiteren Gebern in das Katastrophengebiet entsandt.

Dès que les conditions le permettront, une mission d' évaluation technique pluridisciplinaire sera dépêchée dans les zones sinistrées en collaboration avec nos États membres, les autorités nationales et autres bailleurs d' aide.

3.3.5 Russland und die Ukraine sind bisher die einzigen Länder im postsowjetischen Gebiet, mit denen FRONTEX Arbeitsvereinbarungen getroffen hat, die auf eine technische Zusam­menarbeit mit Grenzschutzbehörden in anderen Ländern abzielen.

3.3.5 La Russie et l'Ukraine sont jusque-là les seuls pays de l'ex-URSS avec lesquels l'agence Frontex ait conclu des arrangements visant à établir une coopération technique avec les services de contrôle des frontières d'autres pays.

In den letzten Jahren haben sich die Beziehungen zwischen China und Europa auf vielen Gebieten verbessert, namentlich im Handel sowie auch im Bereich der wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit.

Ces dernières années, les relations entre la Chine et l’ Europe se sont améliorées à maints égards, au niveau commercial en particulier, ainsi que dans le domaine de la coopération technique et scientifique.

Die Informationsgesellschaft braucht immer mehr Menschen mit einer technischen Ausbildung, in die die Frauen einbezogen werden müssen, da dies ein Gebiet ist, für das sie besonders gute Voraussetzungen mitbringen.

La société de l' information, à laquelle les femmes doivent s' intégrer, exige chaque jour plus de personnes ayant une formation technologique, domaine dans lequel elles excellent particulièrement.