teuer bezahlen

Das irakische Volk musste die Unbeugsamkeit ihres Führers teuer bezahlen.

Le peuple irakien a payé cher l' inflexibilité de son dirigeant.

Genauso haben sie es jüngst mit dem Vertrag von Nizza gemacht, und Frankreich wird dafür teuer bezahlen.

C' est ce qu' ils viennent de faire encore avec le traité de Nice, et la France va le payer cher.

Meiner Meinung besteht darin ein Widerspruch, für den unsere Mitbürger künftig hoffentlich nicht teuer bezahlen müssen.

Je crois qu’ il y a là une incohérence dont, je l’ espère, nos concitoyens n’ auront pas à payer le prix fort demain.

Und wenn wir uns nicht bewusst sind, dass dem, was nur ein erster Akt ist, weitere folgen können, werden wir diese Blindheit teuer bezahlen müssen.

Et si nous ne sommes pas conscients de ce que ce n' est qu' un premier acte qui risque d' être suivi par d' autres, alors nous paierons très cher notre aveuglement.

Wenn ihn die Mitgliedstaaten nicht sehr teuer bezahlen wollen, müssen sie Möglichkeiten finden, diese Situation bei der nächsten Regierungskonferenz zu revidieren.

Si les États membres ne veulent pas la payer très cher, il faut qu' ils trouvent le moyen de réviser cette situation à la faveur de la prochaine conférence intergouvernementale.