toleriert werden

Zeitraum, in dem Mängel toleriert werden

Durée de la période pendant laquelle les défauts sont admis

Das sollte in diesem Hause weder toleriert werden noch gestattet sein.

Une telle chose ne devrait pas être tolérée ou permise dans cette enceinte.

Daß dies auch nur irgendwie toleriert werden könnte, ist absolut undenkbar.

Il est inconcevable que l' on puisse ne fût-ce que le tolérer.

Gewalt gegen Frauen ist eine Form der Menschenrechtsverletzung und kann nicht toleriert werden.

La violence envers les femmes est une forme de violation des droits de la femme, elle ne peut être tolérée.

Es kann nicht toleriert werden, dass eine Frau zur Prostitution gezwungen wird, dass sie ihren Körper verkauft.

Il est inadmissible qu’ une femme soit contrainte à la prostitution, il est inadmissible qu’ elle vende son corps.

Ein ERTRÄGLICHES RISIKO entspricht einer Dosis, die toleriert werden könnte, falls der Schutzgrad optimiert worden ist.

Un RISQUE TOLERABLE correspond à une dose qui pourrait être tolérée à condition d'optimiser le degré de protection.

So können die fast durchgängige Ingewahrsamnahme, die Kriminalisierung von Asylbewerbern nicht länger toleriert werden.

Ainsi les conditions de détention quasi systématiques, la criminalisation du demandeur d' asile ne sont plus acceptables.

Diese Vernichtung darf nicht toleriert werden, denn es gibt Alternativen, wie sie in unserem Entschließungsantrag empfohlen werden.

Cette destruction est inacceptable. D' autres possibilités existent et nous les avançons dans notre résolution.