toter Punkt

Der Ministerrat ist in den letzten Jahren an einem toten Punkt angelangt.

Le Conseil de ministres se trouvait dans une impasse ces dernières années.

Da der tote Punkt nicht überwunden wurde, ist seit September 1997 keine Auszahlung im Rahmen der IWF- Bereitschaftskredits Vereinbarung erfolgt.

À cause de cette situation de blocage, aucun décaissement n'a été effectué dans le cadre de l'accord de confirmation du FMI depuis le mois de septembre 1997.

Frau Präsidentin, drei Monate nach ihrer offiziellen Eröffnung und trotz aller Bemühungen der italienischen Präsidentschaft steht die Regierungskonferenz heute an einem toten Punkt.

Madame le Président, trois mois après son ouverture officielle et malgré les efforts de la présidence italienne, la conférence intergouvernementale est au point mort.

Schon jetzt ein Scheitern zu prophezeien und zu behaupten, es gebe keine Fortschritte und man sei im Grunde genommen an einen toten Punkt angelangt, hilft uns deshalb nicht weiter und entspricht zudem nicht der Wahrheit.

Par conséquent, prédire un échec à ce niveau, en disant qu’ aucun progrès n’ est accompli et que la situation est au point mort, serait à la fois erroné et, tout à fait honnêtement, inutile.

Eine von antidemokratischen Kraeften angefachte Einschuechterungskampagne und die damit verbundenen Ausschreitungen haben Wahlen bislang unmoeglich gemacht, so dass der Demokratisierungsprozess an einem toten Punkt angelangt ist.

Une campagne d'intimidation et de violences, menée par des forces antidémocratiques, a empêché jusqu'à présent la tenue des élections et avait conduit à un blocage du processus démocratique.