tragend sein

ist tragend ist eingetragene Zuchtstute ist angeritten

est enregistré est jument gravide est monté

Die tragenden Wände sind in Holztafelbauweise errichtet, die Eingangsbereiche als tragende Pfosten-Riegelkonstruktion aus Furnierschichtholz.

Les murs porteurs sont construits en panneaux de bois tandis que les zones d'entrée se caractérisent par une construction montant/traverse en bois de placage stratifié.

Land- und Forstwirtschaft sind die tragenden Pfeiler der Landnutzung, der Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen und dienen dort gleichzeitig als Basis wirtschaftlicher Diversifizierung.

L’ agriculture et la sylviculture sont les pierres angulaires de l’ occupation des sols et de la gestion des ressources naturelles et elles sont en même temps la base de la diversification économique dans ces régions.

Es ist mitnichten ein tragender Teil der Entschließung.

Il ne s' agit en rien d' une partie importante de la résolution.

Partnerschaft ist einer der tragenden Grundsätze der EU. Gleichzeitig wird dieser Grundsatz am häufigsten missachtet.

L’ un des principes fondamentaux de l’ Union européenne est le partenariat, et c’ est pourtant le principe qui est le plus fréquemment négligé.

Christliche Nächstenliebe und menschliche Fürsorge oder auch nur allgemeiner Anstand sind nicht die tragenden Elemente.

Ce ne sont pas non plus des notions chrétiennes comme l' amour du prochain ou la charité ni la simple décence qui représentent l' élément essentiel.

Aus zwei überlappenden Schichten bestehendes Papierelement nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das erste Modul mit einer gedruckte Markierungen tragenden hinterseitigen Fläche versehen ist.

Elément comprenant deux couches de papier de recouvrement, selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit premier module est muni d'imprimés sur la surface de support arrière.

Eines der tragenden Elemente des neuen Systems ist das Verbot der Standortklausel.

Un des éléments les plus importants du nouveau système est l' interdiction de la clause de situation.