um die Welt gehen

ging um die Welt

a fait le tour du monde

gingen um die Welt

fait le tour du monde

Die Nachricht ging um die Welt nach der Geburt ihrer Tochter:

La nouvelle a fait le tour du monde après la naissance de sa fille :

Die eindringlichen Bilder, die um die Welt gegangen sind- und die gezeigt haben, was ich gesehen habe- ersparen mir, Herr Galeote, weitere Erläuterungen.

Les images pathétiques qui ont fait le tour du monde- et qui ont montré ce que moi j' ai vu- m' évitent, Monsieur Galeote, de devoir fournir de plus amples explications.

Wir sind natürlich dafür, wenn es um die physische Welt, die Kräfte der Natur geht, um eine Waschmaschine, ein Kraftfahrzeug … Niemand ist gegen diese Patente.

Nous sommes pour, bien entendu, lorsqu’ il s’ agit du monde physique, des forces de la nature: un lave-linge, une voiture,... personne ne s’ oppose à ces brevets!

geht die Nachricht um die Welt

est le message au monde

Diese Nachricht geht um die ganze Welt

Ce message va dans le monde

Im Dezember geht die nachricht um die welt

En Décembre, le message au monde est