um die fünfzig sein

Sie war um die fünfzig und sah blendend aus.

Elle avait la cinquantaine et était éblouissante.

Es mögen vielleicht fünfzig Gerechte in der Stadt sein; wolltest du die umbringen und dem Ort nicht vergeben um fünfzig Gerechter willen, die darin wären?

Peut-être y a-t-il cinquante justes au milieu de la ville: les feras-tu périr aussi, et ne pardonneras-tu pas à la ville à cause des cinquante justes qui sont au milieu d`elle?

Am Donnerstag um neun uhr fünfzig,die famillie bajot sind am Bahnhof

Le jeudi à neuf horloge cinquante qui famillie Bajót à la station

Fünfzig Jahre sollten doch wohl ausreichend sein, um sich den Bestimmungen anzupassen.

Cinquante années me semblent suffisantes pour parvenir à harmoniser ces données.

Der Präsident ist bei Berichterstattern nachsichtiger, doch Sie haben Ihre Redezeit um fünfzig Prozent überschritten, und Ihre Kolleginnen und Kollegen werden sich beschweren.

Le président est tolérant vis-� -vis des rapporteurs mais vous avez dépassé votre temps de parole de moitié et vos collègues vont s’ en plaindre.

Nicht einmal fünfzig Jahre später hat sich Europa hinsichtlich der Bevölkerung zur dritten Weltmacht entwickelt, konkurriert mit den Vereinigten Staaten um das Bruttoinlandsprodukt und ist die führende Handelsmacht in der Welt.

Moins de cinquante ans plus tard, l' Union européenne est devenue la troisième puissance mondiale en termes de population, elle rivalise avec les États-Unis quant au produit intérieur brut et c' est la première puissance commerciale au monde.

Aber der König sprach zu Aravna: Nicht also, sondern ich will dir's abkaufen um seinen Preis; denn ich will dem HERRN, meinem Gott, nicht Brandopfer tun, das ich umsonst habe. Also kaufte David die Tenne und das Rind um fünfzig Silberlinge

Mais le roi dit à Aravna: Non! Je veux l`acheter de toi à prix d`argent, et je n`offrirai point à l`Éternel, mon Dieu, des holocaustes qui ne me coûtent rien. Et David acheta l`aire et les boeufs pour cinquante sicles d`argent.