um die vierzig

Ich werde niemals zulassen, daß die Subsidiarität als Vorwand benutzt wird, um das Gemeinschaftsrecht und vierzig Jahre gemeinsamen Wirkens in Frage zu stellen!

Je refuserai que la subsidiarité serve de prétexte à la remise en cause du droit communautaire et de quarante années d'oeuvre commune!

Um acht Uhr vierzig kommt er an der schule an

Il s'agit de quarante huit heures, la carte scolaire

Und sie kehrten um, als sie das Land erkundet hatten, nach vierzig Tagen,

Ils furent de retour de l`exploration du pays au bout de quarante jours.

Es handelt sich um zwei Mitglieder einer Gruppe von vierzig Menschen, die im Januar wegen oppositioneller Aktivitäten verhaftet wurden.

Ils faisaient partie d' un groupe de quarante personnes qui avaient été arrêtées en janvier parce qu' ils s' opposaient activement au régime en place.

Zum anderen ist es jetzt 12 Uhr 15. Ich darf Sie darauf hinweisen, daß der Bericht von Frau Lindeperg rund vierzig Minuten beanspruchen wird, und daß wir ihn gegen 13 Uhr 15 abschließen könnten, würden wir um 12 Uhr 40 mit ihm beginnen.

Deuxièmement, il est 12 h 15. Je vous signale que le rapport de Mme Lindeperg doit prendre environ quarante minutes et qu' en commençant à 12 h 40 environ, nous pourrions le terminer à 13 h 15.