umprogrammieren

Ich habe Motoren für einen Kunden, welche umprogrammiert werden müssen.

J'ai des moteurs pour un client qui doit être reprogrammé.

Arduino ist nun für die Verwendung in Processing vorbereitet und muss nicht mehr umprogrammiert werden.

Arduino est maintenant prêt à être utilisé dans le traitement et doit être reprogrammé.

Es müssten sämtliche Programme des SAPARD-Programms umprogrammiert werden, mit der Folge, dass es noch größere Verzögerungen geben würde.

Tous les programmes du programme SAPARD devraient faire l' objet d' une reprogrammation, ce qui entraînerait des retards plus importants encore.

Barcodes können nicht umprogrammiert werden und sind in der Regel nicht durchgängig nutzbar. Eine Pulkerfassung ist zudem ebenfalls nicht möglich.

Les codes-barres ne peut pas être reprogrammé et ne sont généralement pas systématiquement disponibles. Une lecture en vrac n'est pas possible non plus.

Ein Drittel der Hilfszusagen wird allerdings aus der bereits bestehenden Entwicklungshilfe für die Region umprogrammiert, das sollten wir auch ganz offen sagen.

Encore que, pour être honnête, un tiers de cette aide vient de la reprogrammation d’ une aide au développement de la région.