und noch einmal

Und noch einmal

Et encore une fois

Bei Seeleuten heißt das Ausbildung und noch einmal Ausbildung.

En ce qui concerne les gens de mer, cela est synonyme, encore et toujours, de formation.

Ich bedanke mich bei der Kommission, ich bedanke mich beim Rat und noch einmal bei meinen Kollegen.

Je remercie la Commission, je remercie le Conseil et mes collègues.

Vielen Dank an den Präsidenten und noch einmal herzlichen Glückwunsch- Sie haben sich eine Feier verdient, mit mehr als einem Bier.

Je remercie chaleureusement le président en exercice et bravo encore une fois; ce succès mérite d' être fêté et vous méritez plus qu' une simple bière.

Und noch einmal ein herzliches Wort des Dankes für deine großartige Arbeit als Präsident dieses Parlaments. Sie wird für immer unvergessen bleiben.

Je vous remercie encore une fois de tout cœ ur pour le travail extraordinaire que vous avez fait en tant que président de ce Parlement, cela ne sera jamais oublié.