unerträglich sein

Das war ein Zustand, der für uns alle, die wir hier tätig sind, wirklich unerträglich war.

Nous qui sommes actifs dans ce domaine trouvions cette situation intolérable.

Das ist ein Zustand, der im höchsten Maße unerträglich ist.

C' est une situation absolument insupportable.

So etwas ist unerträglich und zeigt, daß wir schon in vielen Bereichen zu weit gegangen sind.

Une telle situation est insupportable et prouve que nous sommes allés trop loin dans bien des domaines.

Es ist quälend, öffentlich daran erinnern zu müssen, dass der Rassismus in unseren Gesellschaften unerträglich ist.

Il est affligeant de devoir rappeler publiquement que le racisme est intolérable dans nos sociétés.

Denn wir sind in der Tat, wie dies Chris Patten und auch Herr D'Alema zum Ausdruck gebracht haben, mit Bildern eines Krieges konfrontiert, die unerträglich sind und von einem völlig ausweglosen Konflikt zeugen.

Parce que c’ est vrai, Chris Patten l’ a dit, M. D’ Alema aussi, nous sommes confrontés à des images de guerre qui sont insoutenables et qui reflètent une confrontation absolument sans issue.

Es ist unerträglich.

C’ est intolérable.

Das ist unerträglich.

Ce n'est pas supportable!

es ist unerträglich für mich

Il est insupportable pour moi