unfähig sein

Milosevic ist dreist, aber der Westen ist zu ängstlich und unfähig, seinem Treiben ein Ende zu setzen.

Milosevic ne manque pas de culot, mais l' Occident est trop peureux et incapable de mettre un terme à ses agissements.

Arafat sitzt dort in seinem Hauptquartier – alt, isoliert, krank und unfähig, sein Volk zu führen.

Arafat est isolé dans son quartier général, il est vieux, en mauvaise santé et incapable de diriger son peuple.

Er ist unfähig zu singen.

Il est incapable de chanter.

Politiker sind unfähig, eine andere Wirklichkeit als ihre wahrzunehmen.

Les politiciens sont incapables de percevoir une réalité différente de celle de son.

War ich unfähig, zu sein wie dieser Rabe und die böse Tat an meinem Bruder zu verbergen?"

Suis-je incapable d'être, comme ce corbeau, à même d'ensevelir le cadavre de mon frère?»

Es war eine grosse Anspannung in mir Plötzlich hatte sich alles gelösst Ich war unfähig

C'était une grande tension en moi Tout endormi avais tout à coup je ne pouvais pas

Dadurch zerbrach meinelangjährige Beziehung zu meinem Lebenspartner, denn er war unfähig, diese furchtbare

Mon compagnon de longue date m'a quittée parce qu'il n'a passupporté cet horrible diagnostic médical et qu'il ne voulait pas assister à ma déchéance.

Dem Empfänger wird in gewisser Weise der Erfindungsgeist beschnitten, er ist unfähig, eine Bewegungsschlacht zu führen.

On pourrait se rattraper par l'achat de licences, ou par des transferts de technologies.