ungelöst bleiben

Wie viele Konflikte blieben ungelöst!

Que de conflits non résolus!

Die Frage der politischen Parteien war ein vielschichtiges Problem, das zwei Jahre lang ungelöst geblieben ist.

Le problème des partis politiques était complexe et il était sans solution depuis deux ans.

Entdecken Sie versteckte Schätze und enträtseln Sie das alte Geheimnis der Schatzinsel, das für mehrere Jahrhunderte ungelöst blieb...

Découvrez les passages du trésor cachés et le secret de Jewel Island - Ile de bijoux- gardé pendant plusieurs siècles...

Herr Präsident, alle großen Aufgaben der europäischen Integration blieben in Nizza ungelöst, und sie bleiben es auf Jahre.

Monsieur le Président, aucune des grandes tâches de l' intégration européenne n' a été résolue à Nice, et elles resteront ainsi pour des années.

Des Weiteren bleiben zahlreiche Probleme ungelöst.

En outre, de nombreux problèmes restent en suspens.

Nachdem der CHMP die Antworten des Herstellers auf seine Fragenliste beurteilt hatte, blieben noch einige ungelöste Fragen offen.

Après l’ évaluation par le CHMP des réponses fournies par la société à une liste de questions, certains sujets demeuraient en suspens.

Nachdem der CHMP die Antworten des Unternehmens auf eine Liste von Fragen beurteilt hatte, blieben noch einige ungelöste Fragen offen.

Après l’ évaluation par le CHMP des réponses du laboratoire à une liste de questions, des points non résolus subsistaient.

Zwar bleiben noch einige ungelöste Fragen, diese sollten jedoch meiner Ansicht nach besser in einem weitreichenderen Kontext behandelt werden.

Néanmoins, il demeure un certain nombre de questions non résolues. Celles-ci appellent à mon sens une solution plus souple, dans un contexte plus large.