unmittelbares Bevorstehen

der unmittelbar bevorsteht.

Le rapport lui­même était digne d'être discuté, mais il n'a pas été contesté.

Man hatte mir mitgeteilt, daß die Sitzung der Kultusminister unmittelbar bevorsteht.

Tous ensemble, mes chers collègues, obligeons le Conseil de ministres à accorder cette demande à la ville de Sarajevo!

Die Entscheidung des Conseil d'État über die Aussetzung scheint unmittelbar bevorzustehen".

Il paraît que la décision du Conseil d' État quant au sursis sera prise de manière imminente".

Erst jetzt, wo das Ereignis unmittelbar bevorsteht, ist es ein Topthema in den europäischen Medien geworden und deshalb auch ein Topthema in der europäischen Öffentlichkeit.

C’ est seulement maintenant, alors que l’ adhésion est imminente, que la question fait la une des médias européens et devient le thème de préoccupation numéro un du public européen.

Dies hat zumeist positive Wirkungauf das Wohlbefinden der Betroffenen und vermittelt ihnen dasnotwendige Zutrauen, dass die Wiedereingliederung in das Arbeitsleben unmittelbar bevorsteht.

Lestravailleurs en retirent généralement un avantage sur le planmoral et sont plus confiants quant à la perspective deréintégrer rapidement la vie active.

Seine Kurzmitteilung enthält einen Cyberlink zu einem umfangreicheren Dokument, das die Öffentlichkeit auffordert, unterzüglich mit ihren Senatoren in Kontakt zu treten, da die Abstimmung des Gesetzes unmittelbar bevorstehe.

Son court message maintient ouvert un lien cybernétique avec un document plus ample qui demande au public de contacter immédiatement les sénateurs, car le vote à la législation est imminent.

Die britischen und irischen Doppeldeckerbusse werden trotz einer Verhandlungsserie über europa weite Sicherheitsbestimmungen für Busse unangetastet weiterfahren —trotz wiederholter Berichte,-daß ihr unmittelbares Ende bevorsteht.

Les autobus britanniques et irlandais à impériale sortiront indemnes d'une série de négociations au sujet de la sécurité des bus et des cars dans la Communauté, en dépit des rumeurs persistantes selon lesquelles ils seront interdits.