unter dem Deckmantel

Uganda, das unter dem Deckmantel der Bekämpfung von Rebellenbewegungen weite Teile des Kongo einschließlich sogar Kisangani unter seine Kontrolle gebracht hatte.

L' Ouganda qui, sous le couvert d' une lutte contre des mouvements rebelles, tient sous sa coupe des secteurs importants du Congo, allant jusqu' à Kisangani.

unter dem Deckmantel

sous le couvert

Unter dem Deckmantel der Familienzu-

Tout ce qui porte atteinte à la dignité des femmes

unter dem Deckmantel der Kommunismusbekämplüng.

Les modifications proposées semblent en contra diction avec ce qui précède.

Und das alles unter dem Deckmantel der Frauenförderung.

Et tout ça sous prétexte de promotion de la femme

Das alles, selbstverständlich, unter dem Deckmantel einer technischen Verordnung.

Cette proposition fait actuelle ment l'objet de discussions au sein du Conseil.

Was heute unter dem Deckmantel der Demokratie angeboten wird, ist reine Timokratie

Ce qui est offert aujourd'hui sous le couvert de la démocratie, est timocratie pur

Unter dem Deckmantel einer Pseudodemokratie herrscht ein militärstaatliches Regime.

Un régime militariste y sévit sous le manteau d' une pseudo-démocratie.